1
00:01:14,718 --> 00:01:18,176
Kuten mies sanoo,
"Anna, kunnes sattuu."

2
00:01:22,726 --> 00:01:24,717
Ja toinen häviäjä
puree pölyä.

3
00:01:28,065 --> 00:01:30,898
Hei, se on kaksi.

4
00:01:50,821 --> 00:01:54,951
- Tässä, poika. Luulen, että menetit tämän.
- Olisin voinut hoitaa hänet.

5
00:01:55,125 --> 00:01:58,060
Olisi voinut, olisi, ei.

6
00:01:59,696 --> 00:02:02,392
Kuulostat aivan Batmanilta.

7
00:02:02,566 --> 00:02:04,693
- En ole hänen kaltainensa.
- Joo, niin.

8
00:02:04,868 --> 00:02:07,200
Naamio, asenne,
pitkät alusvaatteet.

9
00:02:07,371 --> 00:02:09,236
Pudota se.

10
00:02:09,406 --> 00:02:11,465
Haluaisin tietää mitä
tapahtui teidän välillänne.

11
00:02:11,641 --> 00:02:12,938
Asiat muuttuvat.

12
00:02:13,977 --> 00:02:18,471
Ei vitsi. Sinä olit mahtavin.
Batman ja Robin, dynaaminen duo.

13
00:02:18,648 --> 00:02:22,641
- Ehkä sinun pitäisi kysyä häneltä.
- Tein. Et koskaan arvaa mitä hän sanoi.

14
00:02:22,819 --> 00:02:24,650
"Asiat muuttuvat."

15
00:02:28,258 --> 00:02:30,954
Sitä rakennettiin pitkään.

16
00:02:32,028 --> 00:02:33,859
Ymmärrän sen nyt.

17
00:02:34,030 --> 00:02:38,558
Se ei koskaan ollut oikein. tarkoitan,
tämä ei ole aivan normaali lapsuus.

18
00:02:41,371 --> 00:02:46,274
Mutta luulen, että asiat todella alkoivat mennä
hapan kun valmistuin yliopistosta.

19
00:02:51,948 --> 00:02:56,544
Steven Davis. William Deever.

20
00:02:56,720 --> 00:03:00,315
Sharon Fox. Joseph Gibson.

21
00:03:00,490 --> 00:03:03,721
- Olet varmaan niin ylpeä Dickistä.
- Hän on kuin toinen poika.

22
00:03:03,894 --> 00:03:08,354
Richard Grayson,
korkeimmalla kunnialla.

23
00:03:14,938 --> 00:03:17,907
Hän on murtunut, että Bruce jätti tämän väliin.
Missä hän voisi olla?

24
00:03:18,074 --> 00:03:19,507
Ehkä hänellä oli autoongelmia.

25
00:03:32,556 --> 00:03:34,547
Joku loukkaantuu.

26
00:03:34,891 --> 00:03:36,381
Ei vitsi.

27
00:03:54,878 --> 00:03:56,243
Puhutaan.

28
00:04:03,353 --> 00:04:06,811
Joten, herra Grayson, kerro minulle. Nyt
että olet poissa koulusta...

29
00:04:06,990 --> 00:04:10,050
mitä aiot tehdä? Tule
toinen tyhjäkäynnillä olevista rikkaista?

30
00:04:10,227 --> 00:04:13,560
Älä luule niin. olen
valmis olemaan oma mies.

31
00:04:13,730 --> 00:04:15,129
Ei enää Brucea.

32
00:04:15,298 --> 00:04:19,564
- Köyhyyden lupaus?
- Ei, minulla on rahasto sirkuksesta.

33
00:04:19,736 --> 00:04:21,966
Vakuutussopimus
siitä lähtien kun sukulaiseni kuoli.

34
00:04:22,138 --> 00:04:26,700
Mutta mitä ikinä tulevaisuuteni tuokaan tullessaan,
Toivottavasti se sisältää sinut.

35
00:04:31,915 --> 00:04:34,247
Anteeksi, minä
täytyy ottaa tämä.

36
00:04:38,655 --> 00:04:41,920
Minulla on johtoasema ryöstöstä tänä iltana
Goth Spacessa. Tavataan siellä.

37
00:04:43,460 --> 00:04:48,193
<i>- Tämä ei ole hyvä aika.
- En tee aikataulua.</i>

38
00:04:48,365 --> 00:04:49,992
Oikein.

39
00:04:59,776 --> 00:05:03,212
- Missä me olimme?
- Anteeksi.

40
00:05:03,380 --> 00:05:07,214
Muistan, että lupasin kavereille
asuntola Auttaisin heitä siivoamaan jääkaapin.

41
00:05:07,384 --> 00:05:08,612
Ota kiinni myöhemmin.

42
00:05:11,288 --> 00:05:13,620
Jääkaapin puhdistaminen?

43
00:05:23,133 --> 00:05:25,067
Se on helpoin sata
tulet koskaan tekemään.

44
00:05:25,235 --> 00:05:28,295
Sinun tarvitsee vain antaa meille
korkea merkki, jos näet jonkun tulevan.

45
00:05:29,539 --> 00:05:31,439
Ja mitä te aiotte tehdä?

46
00:05:31,608 --> 00:05:36,636
Jos pistät nenäsi sisään,
se saattaa katketa.

47
00:05:36,813 --> 00:05:39,646
Osaat pitää salaisuuden,
niinkö, Connor?

48
00:05:39,816 --> 00:05:42,478
Hyvä.

49
00:05:48,258 --> 00:05:52,251
- Olet myöhässä.
- Anteeksi, että minulla on elämä.

50
00:06:06,576 --> 00:06:09,306
Minulla on pinaattia hampaissani.

51
00:06:11,047 --> 00:06:15,541
Okei, aloitetaan
tuo tutkahäiriö.

52
00:06:21,758 --> 00:06:23,749
Ja sitten...

53
00:06:26,863 --> 00:06:30,128
Mukava sisäänkäynti. Joko olet
ovesta en ole kuullutkaan...

54
00:06:30,300 --> 00:06:33,861
tai pidät vain vetämisestä
lasi pois shortseistasi.

55
00:06:44,047 --> 00:06:45,047
Batman.

56
00:06:54,691 --> 00:06:58,525
<i>- Räjäytit sen, Joker.
- Päinvastoin, lintupoika.</i>

57
00:06:58,695 --> 00:07:00,219
Olen vain syttynyt.

58
00:07:13,076 --> 00:07:16,136
Se oli helpompaa kuin tavallisesti.

59
00:07:18,648 --> 00:07:20,809
Aika lentää.

60
00:07:24,754 --> 00:07:27,120
Älä välitä. Hanki hänet!

61
00:07:29,659 --> 00:07:32,924
Hei, entä minä?

62
00:08:01,858 --> 00:08:06,522
Voi, minä antaudun, avaruusmies.
Connor, mikä hätänä?

63
00:08:06,930 --> 00:08:09,364
Ulos paloportista. Nopea.

64
00:08:12,368 --> 00:08:14,359
Minä pelastan sinut, isä.

65
00:08:20,176 --> 00:08:21,404
Pysy takana.

66
00:08:29,919 --> 00:08:32,752
- Missä Jokeri on?
- En tiedä.

67
00:08:34,257 --> 00:08:36,919
- Isä!
- Muistatko nyt?

68
00:08:43,933 --> 00:08:47,596
Batman, ei näin. Ei
perheensä edessä.

69
00:08:47,771 --> 00:08:49,932
Mitä nopeammin hän puhuu,
sitä nopeammin lähdemme.

70
00:08:56,045 --> 00:08:58,605
Olen nyt pois täältä.

71
00:09:21,604 --> 00:09:23,469
Hetkinen.

72
00:09:25,875 --> 00:09:28,366
Dick? Mikä hätänä?

73
00:09:32,382 --> 00:09:38,218
En tiennyt minne muualle mennä. Olen
oli se. En voi tehdä tätä enää.

74
00:09:38,388 --> 00:09:42,381
- Tee mitä?
- Minun täytyy paeta. Pois hänestä.

75
00:09:43,560 --> 00:09:47,553
- En ymmärrä.
- Kuinka voisit? Miten kukaan voisi?

76
00:09:47,730 --> 00:09:51,723
- No, istu alas ja kerro siitä minulle.
- En voi.

77
00:09:51,901 --> 00:09:54,529
- Voit kertoa minulle.
- Se ei ole sitä. Se on vain...

78
00:09:54,704 --> 00:09:56,569
Oh, unohda se.

79
00:09:57,073 --> 00:10:00,133
Minun ei olisi pitänyt tulla tänne. Anteeksi.
Täytyy selvittää tämä itse.

80
00:10:00,310 --> 00:10:02,335
Soitan sinulle myöhemmin.

81
00:10:06,482 --> 00:10:08,916
Hän oli niin järkyttynyt, ettei voinut
edes puhua siitä.

82
00:10:09,085 --> 00:10:11,576
Se ei ollut ensimmäinen kerta
Olen nähnyt hänet sellaisena.

83
00:10:11,754 --> 00:10:15,246
Mikä teidän kahden välillä on?
Mitä tapahtuu?

84
00:10:18,261 --> 00:10:19,751
Sinä välität hänestä, eikö niin?

85
00:10:27,804 --> 00:10:29,533
Seuraa minua.

86
00:11:05,775 --> 00:11:07,834
Voi luoja.

87
00:11:10,680 --> 00:11:12,648
Mestari Bruce, minä...

88
00:11:13,683 --> 00:11:17,414
Neiti Gordon, näen sinun
löysi pienen salaisuutemme.

89
00:11:17,587 --> 00:11:20,852
Kyllä, myönnän sen. Olen Batman.

90
00:11:23,192 --> 00:11:26,320
- Ei hätää, Alfred.
- Erittäin hyvä, sir.

91
00:11:27,864 --> 00:11:30,765
- Miksi luottaisit tämän minuun?
- Dickin tähden.

92
00:11:31,067 --> 00:11:33,797
Sitä paitsi en ole ainoa
yksi, jolla on salaisuus, olenko minä...

93
00:11:33,970 --> 00:11:35,767
Batgirl?

94
00:11:35,939 --> 00:11:38,464
- Kuinka sinä...?
- Minun asiani on tietää.

95
00:11:38,641 --> 00:11:41,974
Anteeksi, herra, tämä tulee kohta
sopimaton hetki...

96
00:11:42,145 --> 00:11:46,275
mutta voinko suositella sinua
kuunnella paikallisia uutisia?

97
00:11:51,888 --> 00:11:57,383
<i>Ystävät, kärsitkö siitä levottomuudesta,
pudota matkustamon paineita, ilmavaivoja?</i>

98
00:11:57,560 --> 00:12:01,496
<i>No, sinun pitäisi minun takiani
kätevä tutkahäiriölaite.</i>

99
00:12:01,664 --> 00:12:06,567
<i>Se sekoittaa taatusti kaikki tutkat
signaaleja suuremmalla Gothamin alueella.</i>

100
00:12:06,736 --> 00:12:11,833
<i>Juuri niin, ystävät, kiitos
tämä mahtava uusi keksintö...</i>

101
00:12:14,077 --> 00:12:18,480
<i>ei sotilas- tai kaupallisia lentokoneita
voi turvallisesti lentää Gothamin yli.</i>

102
00:12:21,084 --> 00:12:26,215
<i>Jos haluat välttää onnettomia laskeutumisia,
lähetä minulle 40 miljoonaa dollaria...</i>

103
00:12:26,389 --> 00:12:31,053
<i>Jokeri. Se on 40 miljoonaa dollaria.
Operaattorit ovat paikalla.</i>

104
00:12:31,227 --> 00:12:34,321
<i>Ja muista, älä
lähetä se lentopostina.</i>

105
00:12:35,331 --> 00:12:38,425
- Alfred, ota yhteyttä Robiniin.
- Olen jo yrittänyt, sir.

106
00:12:38,601 --> 00:12:40,899
- Pelkään, että hän ei vastaa.
- Jatka yrittämistä.

107
00:12:41,070 --> 00:12:44,403
Jokerin äijät ovat hyvässä asemassa.
Tarvitsen varmuuskopion.

108
00:12:44,574 --> 00:12:46,565
Olet jo saanut sen.

109
00:13:02,358 --> 00:13:04,087
Jokeri saattaa haluta
40 miljoonaa dollaria...

110
00:13:04,260 --> 00:13:08,253
mutta hän heittää kytkimen hetkessä
jos hän luulee, että siinä on sairasta naurua.

111
00:13:08,431 --> 00:13:09,955
Saadaksesi maksimaalisen ilmanpeiton...

112
00:13:10,133 --> 00:13:13,466
hänen on asetettava häiriötekijä kohtaan
Gothamin korkein kohta.

113
00:13:18,541 --> 00:13:21,135
Valmiina lentämään, kapteeni.

114
00:13:22,512 --> 00:13:24,309
Ota yhteyttä.

115
00:13:28,951 --> 00:13:32,717
Alfred, näin Barbaran auton
pysäköity eteen. Missä hän on?

116
00:13:33,289 --> 00:13:35,382
Hän ja mestari Bruce
ovat hoitamassa asioita.

117
00:13:39,962 --> 00:13:41,896
Millainen homma?

118
00:13:43,900 --> 00:13:47,392
Portaat on suljettu, ja siellä on
kaasupommeja hissikuiluissa.

119
00:13:47,570 --> 00:13:52,303
- Kukaan ei tavoita meitä täällä.
- Onko näin?

120
00:13:54,744 --> 00:13:57,508
Lepakot kellotapulissamme taas.

121
00:14:09,192 --> 00:14:15,062
Jotain uutta on lisätty. Iso
parannus poikavirheeseen verrattuna.

122
00:14:38,020 --> 00:14:41,615
Älä täytä, lapset.
Jätä tilaa jälkiruoalle.

123
00:15:01,010 --> 00:15:02,010
Barbara.

124
00:15:07,750 --> 00:15:13,086
Minun, hän on reipas pikkumies.
Ja melkoisen näköinen myös.

125
00:15:22,398 --> 00:15:24,059
Ei!

126
00:15:59,769 --> 00:16:01,361
Kiitos.

127
00:16:01,537 --> 00:16:07,203
- Odota. Meidän täytyy puhua.
- Ei nyt. Hän tarvitsee meitä.

128
00:16:19,388 --> 00:16:25,452
Hei, lyönkö lapsiasi? Voi,
itse asiassa minä. Tapa hänet!

129
00:16:43,379 --> 00:16:45,643
Mitä? Sinun pitäisi olla
jalkakäytävän stroganoff.

130
00:16:45,815 --> 00:16:48,147
Vaihdoin valikkoa.

131
00:16:50,686 --> 00:16:54,622
Rehellisesti, minun täytyy tehdä
kaikki itse?

132
00:17:43,239 --> 00:17:47,573
Houston, meillä on ongelma.

133
00:17:55,551 --> 00:17:57,883
Batgirl, minä edelleen
ei voi uskoa sitä.

134
00:17:58,054 --> 00:18:00,249
Kuinka voit pitää jotain
näin minulta?

135
00:18:00,423 --> 00:18:02,220
Et ollut rehellinen
myös minun kanssani.

136
00:18:02,391 --> 00:18:04,552
- Mutta sinä kerroit hänelle.
- Hän tiesi.

137
00:18:07,063 --> 00:18:08,894
Se ei ollut minun paikkani kertoa sinulle.

138
00:18:09,065 --> 00:18:11,158
Mutta se oli sinun paikkasi
asettaa hänet vaaraan.

139
00:18:11,334 --> 00:18:14,792
- Se ei ollut niin. Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi.
- Luuletko niin.

140
00:18:14,970 --> 00:18:18,462
Sinä et tunne häntä kuten minä.
Hän manipuloi, vetää naruja.

141
00:18:18,641 --> 00:18:20,131
Mitä tahansa saadakseen mitä haluaa.

142
00:18:21,977 --> 00:18:26,607
– Luulin, että meillä on samat tavoitteet.
- Asiat muuttuvat. Muutin.

143
00:18:26,782 --> 00:18:30,013
Peli on ohi, Batman. Lopetin.

144
00:18:30,953 --> 00:18:32,853
Robin, odota.

145
00:18:55,344 --> 00:18:58,780
- En koskaan pukenut sitä pukua päälleni.
- Etkä ole vieläkään antanut hänelle anteeksi?

146
00:18:58,948 --> 00:19:01,143
Miksi minun pitäisi? Hän tekee
ei koskaan muutu.

147
00:19:09,625 --> 00:19:13,061
- Varmaan yksi lompakoista, jotka he varastivat.
- Kenen se on?

148
00:19:13,396 --> 00:19:15,626
En usko sitä.

149
00:19:29,478 --> 00:19:30,968
Luulen, että tämä on sinun, Connor.

150
00:19:35,518 --> 00:19:38,385
Kiitos. Mutta sinä melkein
sai minulle sydänkohtauksen.

151
00:19:38,754 --> 00:19:40,984
- Luulin sinun olevan Batman.
- Ei.

152
00:19:41,791 --> 00:19:45,488
Törmäsin kerran häntä vastaan.
Se oli todellinen silmien avaaja.

153
00:19:45,661 --> 00:19:49,153
Pakotti minut yhdistämään elämäni.
Nyt minulla on tämä hieno työ.

154
00:19:49,498 --> 00:19:52,626
Jopa herra Wayne tuntee minut.
Loistava kaveri.

155
00:19:52,802 --> 00:19:55,828
Koskaan ei ole liian kiireinen pysähtymään ja
kysy miten poikani voi.

156
00:19:57,440 --> 00:19:58,998
Mr. Wayne on hyvä mies.

157
00:20:04,480 --> 00:20:07,506
Arvaa Batmanin mielenmuutos.
Kuka olisi uskonut, että hänellä on sellainen?

158
00:20:12,354 --> 00:20:16,347
Puhu paholaisesta. Oletko tulossa?

159
00:20:17,927 --> 00:20:20,259
Taitaa olla aikakin.

160
00:21:03,739 --> 00:21:05,730
[ENGLANTI]